"لـــحظات نـاخوشـي "<\font>
ترجمه و زيرنويس از محمد فرسام پيشنهاد زيرنويس از آقاي احمدرضا رضايي
سلام - سلام -
يه خورده قدم بزنيم؟ - قدم بزنيم؟ -
.فکر نکنم واسه قدم زدن آدم مناسبي باشم .بايد حسّش باشه
خب، پس فردا ميبينمت - باشه، خداحافظ -
شکلات مالتِسِر ميخوري، سيلويا؟ - نه، ممنون -
مطمئني؟
هيلدا چطوره؟
عالي
اين فيلمه که اين هفته گذاشتن رو ديدي؟
ميتوني...دو ميليون کپي از اين بگيري؟
دو ميليون؟
آره
بايد چند تا طرح براش بزنم
.نه، يکي کافيه. يکي بالاش دوتا پايين مثل يه ملکه زيبايي تويِ سيرک
باشه
خوبه
ميشه 2 پوند و 59 سنت و نيم
دو پوند و شصت...هفتاد..هشتاد...نود...اينم سه پوند
بفرماييد، ممنون از خريدتون - خيلي ممنون -
عصر به خير، خانوم
خدمت شما، آقا - ممنون، خداحافظ -
....خب
ميشه 59 سنت
شصت پوند..ممنون
پنجــــاه و نه
.اينم يه پوند شما .ممنون از خريدتون
خدمت شما، خانومي
خوش بگذره
سلام. گمونم عجله داري - بله، امروز صبح يه خورده دير کردم -
....داشتم...داشتم فکر ميکردم اگه
....اگه هوا همينجوري خوب بمونه
شايد خواهرت دلش بخواد يکشنبه بره بيرون
اگه مشکلي نداري
....فکر کردم ميتونيم
....بريم بيرونِ شهر يا
يا مثلاً بريم پارک
حتماً از پيتر خوشت مياد. معلّمه
بيا تو
سلام - سلام -
ناهارِ روزِ تعطيلي چطور بود؟
خوب بود، ممنون
هيلدا کجاست؟
طبقه بالا
خوبه
يه هديه کوچولو آوردم
شيريني هاي پونترفراکت
.ميزارمش رو مبل .شايد بعداً نظرش عوض بشه
واقعاً متأسفم که نشد....بريم بيرون
هر سه تامون
هيلدا چند سالشه؟
بيست و نه
آخر هفته خوش گذشت؟ - بله، ممنون -
من....شنبه رفتم سينما
با.... يکشنبه هم يه سر رفتم سر جلسات
.ايندفعه طبقه پايين بود .اتاقش زياد بزرگ نبود
اين هفته زياد نيومده بودن
ميخوام برم عضو شم
با خانومه صحبت کردم، ميگه فکر خوبيه
ميدوني، جلسات زياد هزينه برنميداره - چه خوب -
تازه ميشه تو جلسات خودِ گروه هم رفت
خيلي دوست دارم يه روز برم سرِ يکي از جلساتشون
احضار کننده خيلي خوبيه. از بلفاست اومده
....خيلي...خيلي بامزه ست... يه جورايي
....وقتي اونا ميخوان...وقتي ميخوان
....وقتي ارواح ميخوان با يکي از تويِ جمع ارتباط برقرار کنن
....اون باهاشون صحبت ميکنه
باهاشون حرف ميزنه، ميدوني اونا که "حرف ميزنن بهشون ميگه : "ساکت باشين
ما هم از خنده روده بر ميشيم
مالتِسِر ميخوري؟
راستش نه، الان نميخورم
مطمئني؟ - آره، ممنون -
سلام
ميخواستيم يه سري وسيله بزاريم تو گاراژ
اوه، کليد ميخواين؟ - آره، بله -
بفرماييد
نورمن بهتون گفته که، نه؟ اينکه ما از گاراژ چه استفاده اي مي کنيم؟
يعني ميدونين ديگه واسه ماشين نيست؟ - بله -
،يه جورايي اونجا چاپ و نسخه برداري ميکنيم .نورمن مجبوره اکثر اوقات اونجا باشه
مشکلي که نيست؟ - نه -
يه چيز ديگه هم هست، موضوعِ پول
کِي بهتون پرداخت کنيم؟
راستش بهش فکر نکردم هنوز
....پس، من به تو ميدمش
،من به نورمن ميدم اونم بعداً بهتون پرداخت ميکنه مشکلي نيست؟
خوبه
ميتوني اين دستگاه کپي رو ببري، نورمن؟
بابايِ تو عينک ميزنه؟
آلِن؟ - چيه؟ -
بابايِ تو عينک ميزنه؟ - آره -
.نه، اينا جاشون اينجا نيست .فقط اونايي که آماده شدن بايد اينجا باشن
چه شکليه؟
گرد؟
سياهه
همه ش همين ها رو درست کردي؟
همه انجام شدن، آلن؟ چند تا شدن؟
فراموش کردم - خودتو فراموش نکني يه بار -
ديگه جمعشون کن
هيلدا، ميشه اون طِي رو بياري؟ ديگه جمع کن، عزيزم
تو چند تا درست کردي؟ 15تا، واقعاً؟
خب حالا، مشکلي نيست. بياين جمعش کنيم
بايد بريم خونه؟ - آره ديگه، يه ربع به چهاره -
تو عينک آفتابي داري، آلن؟ - آره -
ولي تو که نزديشون - نه -
فردا صبح لطفاً دير نکن - باشه -
شب به خير - شب به خير -
ما ديروز نزديک بود از اتوبوس جا بمونيم، ليندا
#قطارِ باري خيلي سريع ميره #
#نميدونم به کجا داره ميره #
#نميخواي به من بگي اون کجا رفته؟ #
#وقتي مُردم لطفاً تو يه گودالِ عميق دفنم کن #
#تو انتهاي خيابون بِيکر #
#اينجوري ميتونم اون پلاکِ 9 قديمي رو ببينم #
#وقتي که اون داره خرامان از اونجا رد ميشه #
"اون تونسته سرعت ضرباتشو به 410 مايل بر ساعت برسونه "
#کوکائين مالِ اسب هاست نه آدما #
#ميدونم يه روز منو از پا ميندازه ولي نميدونم کِي #
#....کوکائين #
#تا تهِ مغزم نفوذ کرده #
تکون نخور، يه جا بمون
#عزيزم، ميشه زود بياي پيشم؟ #
#اين کوکائين داره حالمو خراب ميکنه #
#....کوکائين #
#تا تهِ مغزم نفوذ کرده #
#کوکائين مالِ اسب هاست نه آدما #
#ميدونم يه روز منو از پا ميندازه ولي نميدونم کِي #
#....کوکائين #
#تا تهِ مغزم نفوذ کرده #
#از اون طرف يه پليس داره مياد، با لباس آبي #
#بيخيال، عزيزم. جرممون حسابي سنگينه #
#....کوکائين #
#تا تهِ مغزم نفوذ کرده #
#از اون طرف عشقم داره مياد، با لباس سفيد #
#عزيزم، ميشه شب رو بموني؟ #
#....کوکائين #
#تا تهِ مغزم نفوذ کرده #
#هِي عزيزم، يه کم اسنيف کن، مجانيه #
سلام - سلام -
صدايِ خوندنتون تا اونجا ميومد
ميگم اگه....اگه دوست داريد...بيايد يه قهوه اي با هم بخوريم
باشه، ممنون
عاليه
پس چراغو خاموش ميکنم
بشينيد
باهاش چيزيم ميخورين؟
نه همون خوبه، ممنون
اينجا...5 تا دونه آجيل هست
.شد...چهار تا چهارتا آجيل ميخورين؟
بيسکوئيت چي؟
خب، چند تا ميارم
شکر هم ميخواين؟ - آه، بله. دو قاشق -
سه تا شد
دو تا
واسه شما بزرگش رو کنار گذاشتم - اوه، ممنون -
ممنون
سيگار ميکشين؟ - اگه ميشه -
ممنون
دستام جوهريه - يه خورده کثيفم هستن، نه؟ -
آخه کارِ چاپ با منه
کي واسه مجله تون مي نويسه؟
....خب
....خب طرح کلّي اينه که
اولاً هر کسي بتونه، تو مجله بنويسه ....ولي مثلاً
....مالک"، کارِ ويرايش رو انجام ميده و"
بقيه هم، ميدوني، اونا چيز مينويسن
دوّم اينکه، هر کي هر چي بخواد ميتونه بنويسه
خودت چي؟ - نه من فقط چاپشون ميکنم -
پودر تالکوم
خواهرمو برده بودم حموم
....شما
دلت نميخواد با گيتار زدن و خوندن پول در بياري؟
نميدونم
....آخرين شغلي که داشتم
تو يه کارخونه اسباب بازي بود
ولي زياد خوب نبود
ما.....ما مجبور بوديم عروسک بسته بندي کنيم
يه جورايي وقت تلف کردن بود
ولش کردم - کجا بود؟ -
تو...تو دانکِستر بود
....مسئله اينه که
....خيلي ساده ست که
که بفهمي چه کاري دوست نداري انجام بدي
منظورم اينه که مثلاً يه شغلي داري
و خوب نيست
يعني...يعني اگه دوسش نداشته باشي خودت ميفهمي
ميفهمي...ميفهمي که واسه ش ساخته نشدي ....ولي...ولي
اينکه چه کاري رو دوست داري فهميدنش آسون نيست
شما چه کاره ايد؟
رئيس جمهور ونزوئلا
شوهرتون چه کاره ست؟
راستش، من ازدواج نکردم
....ميدونين...اينکه گفتم....اينکه گفتم اهل دانکِسترم
.دروغ بود .من از اسکانتروپ ميام
آخه ميدونين...وقتي مردم ازت ميپرسن ....."اهل کجايي؟ "
وقتي بهشون ميگي اسکانتروپ، مسخره ت ميکنن
واسه همين هميشه ميگم اهلِ دانکِسترم
راستشو بخواي منم واقعاً رئيس جمهور ونزوئلا نيستم
مجبور شدم به خاطر شغل منشي گري ولش کنم
از رو ناچاري
به چه کاري واقعاً علاقه دارين؟
اگه واقعاً ميتونستين، چه کاري رو ترجيح ميدادين؟
.نميدونم .واقعاً نميدونم
گاهي وقتا يه خورده هوسِ....نوشتن به سرم ميزنه
....ولي
نميدونم
کارتون تموم بشه بايد خيلي راه برين تا خونه تون؟
نه، من تو بريکستون ميشينم
،پيشِ همونايي که رو مجله کار ميکنن ....ميدوني، شبيه خونه هايِ تيمي ـه
اونجا زندگي ميکنم
ميگم اگه يه روز کارتون خيلي طول کشيد ما يه اتاق اضافي هم داريم
.نه زياد راهي نيست .ميشه...ميشه پياده هم رفت
بله، البته
خب، فکر کنم ديگه بايد برگردم سرِ کارم
بله، البته
خب، بابتِ قهوه ممنون
قابلي نداشت
خوش باشيد
خداحافظ - خداحافظ -
....سيلويا
بله؟
ساعت چند ميخواي بيام خونه تون؟
طرفاي پنج خوبه
هيلدا خوشحال ميشه
اسمِ طرف چيه؟
پيتر
سلام - سلام -
خواهرم دوست داشت بياد گيتار زدنتون رو بشنوه
داره مسخره بازي در مياره. ميشه شما بياين؟ - اوه، حتماً -
بيا جلو
اين هيلداست
يه خورده کلّه پوکه، مگه نه؟
اينم از گيتار
چاي بيارم؟ - بله، لطفاً -
باشه
چطوري؟
#مرد آب نبات فروش #
#اون اينجا بود و رفته #
#مرد آب نبات فروش، منو از خود بيخود ميکنه #
#کاش من اونجا تو نئواورلئان بودم #
# کنارِ بساطِ مرد آب نبات فروش مينشستم#
#بدو برو زود باش بساط رو پهن کن # #يه خورده آبجو واسه عشقم بيار #
#کاش من اونجا تو نئواورلئان بودم #
#کنارِ بساطِ مرد آب نبات فروش مينشستم #
طرفدار پيدا کردي
#....نورِ بي جون مثل نورِ غروب خورشيد #
#لبخندي مثلِ لبخندِ عصرگاهي #
#....همه چيزهايي که از پسشون برنيومدي #
#زود ناپديد ميشن، برايِ يه لحظه فراموش ميشن #
#....تو آينه از خودت شکلک در بيار #
#هيچکي نيست که تو رو ببينه #
#يادته تو آسمون پرواز ميکرديم #
#وقتي که هر دو آزاد بوديم؟ #
#....ولي آروم، آروم سقوط کرديم #
سلام، هيلدا
عجب بد شانسي اي
ببخشيد
سلام، سيلويا
سلام، پت
دوست پسرته؟
نه
اين نورمنه. نورمن گاراژمون رو اجاره کرده
خيلي خوشبختم از آشناييتون - سلام -
ميرم کتم رو در بيارم و برگردم
ميگم ميخواين من برم، ها؟
نه
خواهش ميکنم
چه چاي خوش طعمي بود، سيلويا
#....همه اون بعد از ظهر #
خيلي خوب ميزنه، نه؟
#....سايه ها خيلي زود بلندتر ميشد #
#....هيشکي نمونده که راهتو بهت نشون بده #
#مسيرِ آب رو بگير و برو #
#زيرِ بوته ها دنبالِ اون مرد برو # اينجا رو نگاه، هيلدا -
فکر نمي کردم پيداشون کنم - #.... يه جا پيدا کن تا قايم شي#
کادوئه - #....شايد بايد بري اون زير #
#....زيرِ سقفي براي رؤيا #
#جريانِ آب رو دنبال کن #
سيلويا - #....دور دنيا رو قدم بزن #
سيلويا - #....همه دارن نگاه ميکنن #
کارت تولد آيلينه
ممنون
حيوون دوست داره
.به خاطر من قطعش نکن .داشتم لذت ميردم
چرا يه چي نميزني که ما هم بتونيم همراهيت کنيم؟
مثلاً يه چيز شاد
روش نميمونه
هيلدا
اشکالي نداره
سيلويا، ممکنه بزنه بشکونتش
خيلي حساسه
رو ميگرفتم E بايد سيم
چي؟ - نه، اينه...اين يکي -
درسته؟
معذرت ميخوام
پت.... اين پيتره
خيلي خوشبختم - خوشبختم -
و...اين هم نورمنه
سلام - سلام -
نورمن گاراژ رو اجاره کرده - آه، بله -
....هيلدا
سلام کن
سلام، هيلدا
....هيلدا
سلام کن
سلام، هيلدا #حالمون چطوره؟ #
چطوره بريم چايي بخوريم؟
خوبه
....من نبايستي
اوه، خداي من
بابت چاي خيلي ممنون، سيلويا
من و هيلدا ساعت ده بر ميگرديم
باشه؟ - باشه -
خدا حافظ. خوش بگذره
بگو خداحافظ هيلدا بگو خوش بگذره
خداحافظ
کتاب زياد ميخوني؟
ميخونم، ميدوني...آره، بگي نگي
چي بيشتر مطالعه ميکني؟
خب، هر وقت لازم باشه مطالعه ميکنم
يعني هر چي پيش بياد ميخوني؟ - آره، بله -
مدرسه کجا ميرفتي؟ - مدرسه زبان ميرفتم -
خب چيکارش کردي؟ - بايد نمره الف ميگرفتم -
ولي نگرفتي، نه؟ - نه -
درسته، چرا نگرفتي؟
آخه انداختنم بيرون
چيزايي رو که هم تو گاراژ تکثير ميکنين ميخوني؟
آره
در چه موردي هستن؟
....خب ميدونين...من فقط...ما
،ما کارمون رو تازه شروع کرديم .واسه همين دقيق نميدونم در چه موردين
اسم مجله تون چيه؟ - "خانواده بزرگ " -
به سلامتي
اومدم اجراي سالانه موسيقي محلّي رو ببينم
يه ماشين سوار شدم و اومدم
و ديگه هم برنگشتي - نه، برنگشتم -
چي باعث شد بموني؟
با يه دختري آشنا شدم اينجا
اين موضوع مالِ چه مدت پيشه؟
يه هفته قبل از اجرايِ آخري
من...ديگه ميخوام برم - باشه -
خداحافظ - خوشحال شدم از ديدنتون -
واسه چاي و اين چيزا ممنون
قابلي نداشت
شرمنده ديگه شلوغ شد
خداحافظ - خداحافظ -
تا بعد
خب، ميتونيم بريم؟
آره
فکر کنم بهتر باشه قبل از شام يه جا بريم نوشيدني بخوريم
اگه دوست داشته باشي
آره، خيلي خوب ميشه
خيلي منتظر بودم تا امروز برسه
منم
همه چي رديفه، عزيزم؟
چي برداشتي، ها؟
آب نبات دستته؟ چيشو برداشتي؟ نعنايي؟
حتماً نعنايي دوست داري، نه؟ طعم مورد علاقه ت همينه، آره؟
منم نعنايي دوست دارم
از مالتِسِر هم خوشم نمياد
...يکي بود قبلاً مغازه مون ميومد
شنبه ها که ميومد هميشه برام از اين نعنايي ها مياورد
زنش مرده بود
هيلدا! خوش ميگذره؟
.البته که خوش ميگذره .داريم با هم گپ ميزنيم
.يه بار واسه صرفِ چاي اومد
براش يه کيک زنجبيلي آوردم، آخه قبلاً بهم گفته بود دوس داره
پت اصلاً جدّيش نگرفت
اولش که لام تا کام با طرف حرف نزد
ثمّ البکم يه جا نشسته بود
يه دقيقه ديگه ميــــام
جديش نگرفت...اصلاً اين کاراش رو مخمه
واسه دو نفر؟
بله، لطفاً
کُتــ تون
ممنون
چي دوست داري؟
خوراک سبزيجات
با چي باشه...برنج؟ - آره -
برنج دم کشيده؟ - دم کشيده -
باشه
....شد...يه خوراک سبزيجات
و برنج دم کشيده
ميخواي با هم....؟ - الان بر ميگردم -
الان با هم يه چاي دِبش ميخوريم
تو که چاي دوس داري، هيلدا؟
داري چيکار ميکني؟ - ميزارمشون تو همين جعبه اينجا -
من نميخوام بزاريشون تو جعبه اونجا گذاشتمشون که هر وقت خواستم برشون دارم
مامان، وقتي هيلدا اومده اينجا نميتوني همونجا بزاريشون
هيلدا که مشکلي نداره، نه عزيزم؟
مامان
تو نبايد بزاريشون جلوي چشمِ همه. مگه دکوره؟ - چرا نزارم؟ -
تو که مالِ خودتو به همه نشون ميدي، نميدي؟
....يه خوراک سبزيجات
نُه
شماره ش نُه ـه
اوه، بله
و برنج دم کشيده
پنجاه و چهار
بله - واسه دو نفر؟ -
نه، يه نفر
....يه گوشت خوک ترش و شيرين
با برنج سرخ کرده
"يه خوراکِ "چاپ سويي
شماره چهار
بله. براي دو نفر
....يه نودلِ ساده
شماره سيزده
واسه دو نفر
ببخشيد
اينکه سفارشِ دو نفره نيست ....فقط شد يکي..يکي...يکي
....نه، فقط
تو يه خوراک سبزيجات داشتي، آره؟
....هيلدا
بهت خوش ميگذره اينجا، هيلدا؟
تونستي سرگرم بشي، عزيزم؟ - مگه بهت نگفتم دندونات رو اينجا نزار؟ -
به دندونام کاري نداشته باش
ميخوايم چاي بخوريم - همونجا بزارشون -
.نزارشون رو ميز آرايش من که دستم بهشون نميرسه اينجوري
هيچوقت اينکارو نميکردي حتماً مُخت عيب برداشته
بدشون به من - حتي گوش نميدي دارم چي ميگم -
ميگم دندونامو بده، ميشنوي چي ميگم؟ - داد نکش -
داد نکش، همسايه ها ميشنون
....هيلدا
نودلِ سرخ کرده
ميشه يه خورده هلو و خامه برام بيارين؟
تو...تو دوستِ نزديکي هم داري؟
تو لندن؟
آره
نه
نه، تو لندن کسي رو ندارم
بيشترِ دوستام تو شهراي مختلف پخش ـن
....مثلاً
يکي از دوستاي نزديکم تو کمبريج الان تو ليکِستر کار ميکنه
چه جور آدميه؟
اوه، آدم مادّي گراييه
معذرت ميخوام، ولي واسه توصيفِ يه دوست يه کم عجيب بود
هيچ دوست و همکلاسي قديمي داري؟
من تو انگلستان مدرسه نرفتم
خب، کجا مدرسه ميرفتي؟
اسکاتلند
....تو ميدونستي که
....هگيس هاي اسکاتلندي (نوعي موجود افسانه اي منتسب به بومي اسکاتلند )
....تويِ
کوه ها و صخره ها زندگي ميکنن نه رويِ زمين هاي صاف؟
و دست و پاي يه سمتِ بدنشون
از اون يه طرف خيلي کوچيکتره؟
....هيلدا...هم
تو اسکاتلند مدرسه رفته؟
.نه
....نه
اون تو خونه ميموند
مگه من خدمتکارتم که دستور ميدي برات چاي بيارم؟
....من ازت خواستم چاي بياري چون تو
آره، من ديگه از اين وضعيت خسته شدم
ديگه خسته شدم هِي واسه ت چاي بيارم و کارات رو انجام بدم
....نميدونم ديگه از من چي ميخواي. تو هيچوقت
يه چاي که ميتوني برام درست کني، نميتوني؟
چرا خودت پا نميشي و يه بار خودت درست نمي کني؟
خيلي سنگدلي - واسه يه بار که شده از اون تخت پا شو و خودت درست کن -
بيا اينجا، اونو کجا ميبري؟
!بيا اينجا !هيلدا رو برگردون اينجا! برش گردون
هيلدا رو بيار اينجا، پت
پت
لطفاً برو تو اتاق
خواهش ميکنم
متأسفم، ميخواي برت گردونم خونه؟
متأسفم، هيلدا
ببرمت خونه؟
هيلدا؟
!جادوگرِ پير
قهوه ميخوري؟
نه
فکر نميکنم
تو ميخوري؟ - نه، منم ميل ندارم -
بريم؟
بريم
ميدوني چيه؟
من ممکنه تا سالِ ديگه ازدواج کنم
طرفاي ژانويه
نميدونم سيلويا کِي ميخواد ازدواج کنه
نميدونم کِي بالاخره ازدواج ميکنيم
.اينجار رو باش. اين خوک کوچولو رو ببين بريم ببينيم چيکار ميکنه؟
....خوک کوچولو رفته بازار .....بعدش ميره
خونه خودش
هيلدا، مواظب باش. نه، مواظب باش
حالا بگير بخواب
بخواب
باشه؟
دخترِ خوب
با همديگه برگشتن
"زنش گفت: "اون درسته که مثلِ موش خجالتي نيست
برو تو، منم الان ميام
"ولي زيادم پر سر و صدا نيست، هيچوقت نبوده "
"امشب ميتونه پيشِ ما بخوابه "
سلام - سلام سيلويا -
بهتون خوش گذشت؟ - آره، خيلي خوب بود -
به شمــا خوش گذشت؟
آره، ممنون
من دارم ميرم يه خورده قهوه براي خودم و پيتر درست کنم. شما هم ميخواين؟
نه، ممنون. ما شير کاکائو خورديم
باشه
خب ديگه بزار پتو رو روت بکشم و شب به خير بگيم
اين هم از اين، گرم شد؟
آره؟
بخند
بوس بده
شنبه ديگه ميبينمت، باشه؟ شايد هم با هم رفتيم سينما
منــــــم
سلام
سيلويا کجاست؟
طبقه بالا
اومدم کيفمو بردارم
همون کنارِ صندليه
آه، بله
من عاشقِ غذاي چيني ـم
....بله، خب
بله
ميام کيفمو بردارم
پياده ميرين؟
ببخشيد؟
...پياده...ميرين؟....خونه
اوه، نه، ممنون. زياد دور نيست
خوبه
سيلوياست
خب، يه جمعِ دوستانه، دو نفره ست
سوّمي که بياد ميشه همهمه
خداحافظ، سيلويا
خداحافظ
زحمت نکش ديگه، خودم ميرم
دوشنبه ميبينمت
زنِ جالبيه
ميرم بدرقه ش کنم
تو رستوران زياد خوش نگذشت، درسته؟
متأسفم
مشکلي نيست
....فقط از دستِ اون پيشخدمته
....خيلي اعصابم به هم ريخت که
خب، وظيفه ش رو درست انجام نميداد
نشينيـــم؟
چرا
قهوه خوبي شده
اوه، هيــــلدا
هيلدا، هيلدا، هيلدا، هيلدا
يه کم شراب ميخوري؟
....نه، من
همين قهوه عاليه، ممنون
من ميخوام يه خورده بخورم
پس تو هم مجبوري بخوري
اينم از اين
لذّتشو ببر
به سلامتي - به سلامتي -
تو.....راديو خيلي گوش ميدي؟
البته
خيلي زياد
با کدوم راحت تري؟ تماشايِ تلويزيون ....يا راديو؟
به نظرم....تماشايِ راديو
!کلمات، کلمات، کلمات
بزار....بزار سؤالمو تصحيح کنم
....کدوم فعاليت
....به نظرت
....بيشتر ميتونه راضيت کنه؟ تماشايِ
....تلويزيون، که
....هم شاملِ سيگنال هاي صوتيِ و هم تصويريه
....يا
گوش دادن به راديو، که فقط سيگنال هاي صوتي داره؟
اين دوّمي شايد فعاليت بيشتري رو از شخص طلب کنه، واسه ....همين بيشتر از اوّلي رضايت بخشه تا بتوني
باهاش رابطه برقرار کني
تو.... نوشته هاي مک لوهان رو خوندي؟ - ....آره، ولي راستش -
هيچوقت نتونستم همه ش رو بخونم
آره، مفاهيم سنگيني داره
....خط کشي کردن بين
....محتوايِ اين ارتباط با
واسطه اي که داره اونو ارائه ميده
....و درکِ
....رابطه بينِ ـشون و
...چگونگي تأثير متقابلشون براي توليدِ
خب، معنايي که دنبال ميکنن
....و اينکه، اون واسطه نقش خيلي پر رنگ تري داره
تويِ تبادل اطلاعات
....برايِ مثال
:امروز عصر، من...به هيلدا گفتم
"حالمون چطوره؟ "
#ما.....حالمون چطوره؟ #
که...خب، اون چيزي نفهميد
هر کسي تو جامعه مجبوره...يه جور زبانِ مخصوص براي ارتباط....ياد بگيره
مثلِ بلد بودنِ يه زبانِ بيگانه ست
درسته
تو زبانِ ديگه اي هم بلدي؟
يه کم فرانسوي بلدم
مشروبت رو نخوردي
نه، هنوز قهوه م تموم نشده
نميتونم بفهمم چي بهش بايد بگم
هرچي دلت ميخواد ميتوني بهش بگي
....درسته، ولي ....مسئله فقط اين نيست که
چه چيزي رو بهش بگم، بلکه اينه که با چه جملاتي بهش بگم
فکر نکنم روش هاي معمولي
برايِ شروعِ صحبت مناسب باشه
....فکر نکنم
....روش شروع کردن صحبت
کلاً فايده زيادي داشته باشه
....اين کار به نظرم
يه جور طفره رفتن از....از اونچه داره رخ ميده هست
اين بستگي به اين داره که چه تعريفي از شروعِ يه صحبت" داشته باشي"
اين....اين يه کارِ عادت شده ست
من ميخوام يه خورده ديگه مشروب بخورم
تو هم ميخواي؟ - نه، نه، همين کافيه، ممنون -
دير گفتي
حالا ميخواي چيکارش کني؟
بايد محکم بگيرمش.....که تکون نخوره
....داشتم
.....به
طرحِ رويِ....کاناپه نگاه ميکردم
خيلي.... غير معموله
....داشتم به اين فکر ميکردم که
اَشکال هم به نوعي يه زبان هستن
....زباني که باعث ميشه شخص
اون رو به شيوه مشخصي درک کنه
....حبابِ لامپ
ميز
اثاثِ خونه
خونه ها
ماشين ها
کشتي ها، هواپيماها
ظروفِ سُفالي
ظرف، کارد و چنگال
جواهرات
لباس ها، کفش ها
فرش ها
ليوان ها
بولـ....بولدزر ها.....نه؟
يکي ديگه نميخوري؟ - نه، همين خوب بود. ممنون -
مطمئني؟
.بله. اوه، آره، ممنون .همين کافيه
بله
ولي من يه کم ديگه ميخورم
يه کم آجيل ميخوري؟
نــــه، نه. ممنون
تو خونه آجيل نداريم....به هر حال
چي شده؟
داشتم....داشتم تو ذهنم يه چيزي بهت ميگفتم
خيلي بامزه بود
چي بود؟
....داشتم بهت ميگفتم
"!شلوارتو در بيار "
فقط....شوخي بود
راستش....شوخي نبود
شوخي نبود....اصلاً
....يعني
....حس ميکنم
....اگه ما
....همديگه رو
،بخوايم لمس کنيم .چيزِ بدي نيست
....من....متأسفم
....نميدونم....چي بايد بگم
من واقعاً....نميدونم....چي بايد بگم
يه فنجون قهوه اي چيزي ميخوري؟
بله
آره، فکرِ خوبيه
باشه
....اشکالي نداره...اگه
نظرمو درباره خوردنِ قهوه....عوض کنم؟
....من
فکر کنم بهتره....ديگه برم - باشه -
ميرم....پالتوم رو بپوشم
حالت خوبه؟
آره
خوبـــم، ممنون
بابتِ قهوه عذر ميخوام
مشکلي نيست
شب به خير
#مامان اجازه نميده اينجا ماري جوآنا بکشيم #
#ما اهميتي نميديم مامان اجازه ميده يا نه # #هر طور شده ماري جوآنا ميکشيم #
سلام - سلام -
ميخواستم بگم اگه دوست داري بيا خوش بگذرونيم
"من....آخه داشتم ميرفتم " وِست اِند
ميرم يه سر به "پسر عموها" بزنم
نميدونستم تو لندن قوم و خويش داري
نه، "پسر عموها".... اجرايِ موسيقي محلّي
با اتوبوس ميرم
پس خوش ميگذره - آره -
تا بعد، خداحافظ - خداحافظ -
خداي من، اين همه ماشين تو هم چپيده شدن
!موندم اينا خرج زندگيشون رو چطور در ميارن
هميشه سوارِ ماشين ـن
پيـتــــر، تو از "بادوم زميني" خوشت مياد؟ (اشاره به يک شخصيت کارتوني )
.يه پروژه در رابطه با طنز دارم ترم آينده، براي کلاس سوّمي ها
راستش، ميخوام که به شکل ادبي در موردش تحقيق کنيم
....ميدوني، ميخوام بفهمن که علّت چيه علّتي که باعث خنده شون ميشه
"مثلاً "تام و جري ....چه ريشه هايي وجود داره که
...باعث ميشه بخندن، تويِ تلويزيون ....يا فيلم...يا
....تو طرح هاي گرافيکي، کارتون ها
شخصيتِ کارتوني مورد علاقه تو چيه؟
و جُک گفتن
،ميخوام با هم مقايسه شون کنن .دسته بندي کنن
....اينجوري متوجه ميشن که فقط چهار يا پنج
.نوعِ مشخص از جُک ها وجود داره .مثلاً داستان هاي احمقانه، يا استفاده از جناس ها و اينجور چيزا
.جُک خوب و جُک بد چرا بعضي اوقات يه جُک ميتونه خوب باشه يا بد
خب نظرت درباره اين کار چيه؟ - ....خب، کلاس سوّم -
فکر نمي کنم تو اين سنّ آنچنان هم حس طنز رو بفهمن
منم فکر ميکنم تو زيادي دستِ کمشون گرفتي
خب، قهوه مون هم که تموم شد
ديگه برگرديم سرِ کار
باشه؟
شايد اگه....اگه اين کتاب رو بخوني بتوني درکش کني
تو نميفهمي، اون بيرون پر از آدمه - يا حضرت مسيـــح -
مسيــح؟
ميبيني؟ همين حرفت ثابت ميکنه که واقعاً نميفهمي
چون مسيح شفا دهنده بود
اينو نميدونستي، سيلويا؟
بايد بزاري ببرمش بيرون
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، سيلويا
دوست ندارم هيلدا بره بيرون
ولي من ميخوام ببرمش
من متأسفم، ولي نميتوني - ....چرا، ميتونم، اگه بخوام ببرمش -
اگه بخوام کاري رو انجام بدم، ميدم
اينکارو ميکنم. ميبرمش بيرون
بايد يه روز بيام از مرکز خدمات برش دارم ببرم
تو نميتوني. احمق نشو - چرا ميتونم، اگه بخوام -
خودت خوشت ميومد اگه جايِ اون بودي؟
اگه يکي بهت ميگفت حق نداري بيرون بري؟
خوشت ميومد؟
چرا جواب نميدي؟ - پَت، گفتم نميخوام بره بيرون -
همه ش واسه اينه که درکش نميکني، سيلويا
ببين، پت، من متأسفم ولي اون نمياد. باشه؟
#چقدر ديگه يه مرد ميتونه آرزو داشته باشه #
#از اينکه بتونه با يه تايِر بکوبه تو سرِ همسرش؟ #
#....فقط ميخوام که منو زيرِ زغال سنگهاي محله مون دفن کني #
#با يه سبو نوشيدنيِ گوارا بالايِ سرمو زيرِ پاهام #
#....يه پرنده کوچولو روي شاخه پيچک آواز ميخوند #
#صداي آوازش مثل يه نوشيدني گوارا بود #
خوشت اومد، آره؟
حالت چطوره؟
خوبم
تو چطوري؟
خوبــم، فکر کنم
# صبح ها چطورن؟ #
آه، خوبن
#باز هم شبيه رومئو وژوليت شده، نه هيلدا؟ #
....خب
ديگه بهتره برم - باشه -
بعداً ميبينمت - باشه -
....هيلدا
آه، من بايد....کليدا رو پس بدم
چرا؟ - داريم ميريم از اينجا -
ولي چيزي به من نگفته بودي - تا سه شنبه خودمم نميدونستم -
....متأسفانه يکي از اعضايِ کلوپ، گروه رو ترک کرده
.ما هم مجبور شديم نورمن رو برايِ يه مدت جايگزين کنيم
برو کنار
مواظب باش، پاهات ميره زيرِ چرخ
#....دو تا خانومِ پير تو مستراح گير کردن #
#اونا از دوشنبه تا شنبه همونجا ميمونن #
بيا اينجا کنارِ پيانو
بايد يه ژاکتِ نو برات بخرم....يه روزي
بيا اينجا، بيا با هم گپ بزنيم
بامزه ست، نه؟
راستش اومدم اينجا....تا فقط از خونه بيرون زده باشم
مامانت چطوره؟
راستش اصلاً بهتر نشده
تمومِ طولِ اين هفته هم هر روز بدتر ميشد
فکر کنم بهتره در موردش حرف نزنيم
نميتوني به من کمک کني؟
معذرت ميخوام، سيلويا. نميخواستم اينجوري بشه
بهتره ديگه برم
از بابتِ قهوه هم خيلي ممنونم
فکر نکنم هيلدا دلش بخواد بره سينما، اينطور نيست؟
اوه....اوه، چرا
آره، فکر خيلي خوبيه
واقعاً خوبه
ممنون
واقعاً حيف شد که نميتوني با ما بياي، سيلويا
خوش بگذره
ترجمه و زيرنويس از محمد فرسام آدرس رايانامه: mhd_farsam@yahoo.com پيشنهاد زيرنويس از آقاي احمدرضا رضايي